*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
***قسمت هفتم***
يكي مرگ آقاي پارك به نفعش بوده
!مي‌خوام بفهمم كيه
شايد اگر رز‌ها رو اونجا بذاري بهتر باشه؟
اشكال نداره. کارت درسته
دست و پا چلفتيم
استعدادت خوبه، کارت درسته
نبايد استعدادت رو تلف کني
!سِس
مي‌خواي تو رستوران کار کنيِ؟
~منطقيه؟~
~وقتي بهت فكر مي‌كنم~
~نمي‌تونم بخوابم~
~اينطوريم اينجام~
چيزيت شده؟
...نه
تو نمي‌توني کسي رو بکشي
شخصيتت خيلي بچه‌س
چي؟
هيچي
سويون اينجاست؟
نه
براي يه مدتي اينجا نمياد
چرا؟
...رستوران
آخرين بار کي رفتي حموم؟
...تو
اوه
کسي کمکم مي‌کنه؟
خدا، انگار يكي بايد از اين رو به اون رو شه
اول بيا اون سياهياي زير چشمتو با اينا از بين ببريم
بعدش برا پوستت از كرم شير و آلورا استفاده كنيم تا شاداب شه
!حالا سفيد كننده... اوه، نه نمي‌خواد
فقط يه خط چشم كافيه
"حالا هم لباي قرمز براق براي "بوس بوس
!آه، لوازم آرايشي چه مي‌كنن
بيا اينو بزاريم اونور
بار سِس. به زودي
سِس؟
!کلر
!هنوز اينجايي
سِس، چه خبره؟
!رستوران رو خريدم
وايسا؛ چي؟ چطور؟
خب؛ يه مدتيه تو درام‌ها زندگي کردم
يكم پول جمع کردم، خوب، براي موارد ضروري
چي؟ چرا اونوقت؟
طعم عشق" درباره جون و" ...سويونه و اين رستوران
"كاملا" مرتبته
باشه، باشه، آره. درسته. نکته خوبيه
ببين، بايد باهات حرف بزنم
سِس! فصل هشت! درسته؟ فصل هشت؟
يکي نفع ميبره؛ بهش فکر کن
هنوز فکر مي‌کنن آقاي پارک خودكشي كرده؛ چرا؟
کي پشتشه؟ - آره! واقعاً. به نفع كي بوده؟ -
منم بهش فکر کردم؛ کلر
بعداً درموردش حرف مي‌زنيم، قول ميدم اما اول بايد اين رستوران رو برگردونيم
اولويت شماره يک‌؛ پايان خوش؛ درسته؟
كمك مي‌كني؟
×غذاي منجمد پارك×
×مديرعامل، پارك جون×
مدير عامل شرکت بايد دفتري متناسب با عنوانش داشته باشه
اما مامان، اينجا دفتره پدره
خوب؟
اصلاً دلتنگش شدي؟
البته که شدم
براي شصت سال؛ تمام دنيام بود
...مامان؛ هيچوقت درباره‌اش حرف نزديم اما
چرا تو فکر مي‌کني خودكشي كرده؟
حتماً دليلي داشته
مامان! صبر كنين
چه دليلي اونوقت؟
هميشه مي‌خواست شرکت رو به ارث ببري
و تو الان اينجايي
اين جاييه که ماله توئه؛ همين هم مهمه
دو تا بلندگو مي‌خوام که اينجا نصب بشه و رو به بيرون باشن
و همينطور آينه‌ دايره‌اي كه وسطش چراغ باشه - آهان، حتما -
بله
سِس؛ اينا براي چيه؟
قبلاً چي بهت گفتم ؛ خواهر كوچولو؟ همه عاشق کارائوکه‌ان
!سِس
صدام كردي؟
واو
فکر کنم اينو بايد توي منو بزاريم
خوشمزست
داداش؟
مي‌‌شه باهات حرف بزنم؟
يه لحظه
بله، کلر؟
!پسر! معلومه که يه دل نه صد دل عاشقت شده
چي! چي؟ نه! نه. اصلاً
نه؛ تو زندگيش رو نجات دادي و الان انگار مي‌خواد ببوستت
چرند نگو
کارش رو خوبه؛ آشپزه؛ مطمئناً زن نقش اوله
!اما مرد نقش اولي نداريم
مطمئن باش هست
اينم گام بعديه
كلر
!آقاي رئيس
سلام، گااين
روز اولت به عنوان مدير عامل چطور بود؟
فکر مي‌کردم باز کردن رستوران يه اشتباهه
که من خرابش کردم
...الان فکر ميکنم
...ممکنه اشتباه نبوده - مال اينجايي -
اول بايد يه چيزايي رو درست كنيم
حتماً
مثلاً؛ عروسيمون
...اگه بهش برسي خيلي خوب ميشه
به يه مراسم ساده فكر مي‌كردم
مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم
شايدم نبايد ساده باشه
مردم حرف در مي‌آرن
عاشقمي؟
...کي همچين پسره
خوش قيافه اي رو رد ميکنه؟
چرا سوالمو جواب نمي‌دي كه عاشقمي يا نه؟
چه فرقي مي‌کنه؟
به زودي با هم ازدواج مي‌کنيم
نه؛ اينطور فکر نمي‌کنم
چرا؟
نمي‌خوام مثه کاري که پدرم کرد خودمو بکشم
... چي مي‌شه اگه
...چي مي‌شه اگه بهت بگم
...که اون خودش رو نکشته
و كشتنش؟
چي مي‌گي؟
چي مي‌شه اگه اون خودکشي نبوده باشه؟
چي مي‌شه اگه بگم کسي يه انگيزه‌اي براي کشتنش بوده؟
!تصورات وحشتناکي داري
هرکي که به پدرت صدمه زد
مي‌تونست به تو هم صدمه بزنه جون
بايد جلوشون رو بگيرم
برو بيرون! مي‌خوام همين !الان از اينجا گم شي بيرون
اخراجي
...نه
نمي‌توني
البته که مي‌تونم
!رئيس غذاي منجمد پاركم. برو بيرون
همگي خسته نباشين؛ ممنونم و فردا ميبينمتون
بابت کار زياده امروزت ممنونم سرآشپز
ممنونم سِس، براي فرصتي که بهم دادي
ديگه مي‌رم
شب بخير
!پسر
اون چي بود؟
هوم؟
داري عاشق مي‌شي؟
چي؟ مستي؟
...مست نيستم
!بسه
مستم، يا اون يه زلزله ديگه بود؟
هردوش
خوب نيس! خوب نيس! داداش
باشه، باشه، بذار ببينم
چي مي‌شه اگه همه سردرگمي‌هام بخاطره يه مشکلات بزرگتر باشه؟
از کي اون مشکلات شروع شدن؟
!زود باش
!با آقاي پارک
منظورم اينه قرار بود يه عاشقانه باشه. چرا بايد قتل رو خودكشي نشون بدن اونم تو قسمت 6؟
خيله خب، اين سريال كره‌ايه، كلر هر اتفاقي دليلي داره
دقيقا! همينو مي‌خواستم بگم
نگا، سِس ،زلزله‌ها، نقش‌هاي فرعي؛ جون زندگي منو نجات داد و تو سويون رو؟
دنياي سريال‌ها بيمار شده
و سعي داريم درمانش كنيم
!حتي نپرسيديم چه بيماري مسخره‌اي
خوب باشه، مسئله چي هست؟
عمراً بدونم
بايد برم؛ بعداً حرف ميزنيم
بيماري چيه؟ کي يا چي دنياي سريال‌ها رو آلوده کرده؟
شايد به خاطر منه؟
فکر مي‌کردم كارمون تموم شده
واقعاً؟
اما چه مي‌شه كرد؟
بيرون انداختنم
اخراجم كرد
گفت که نمي‌خواد باهام ازدواج کنه
کلر
اوه؛ خدايا
خيلي خوشحالم مي‌بينمت
واقعاً؟
مي‌تونم بشينم؟
امروز طولاني‌ترين روز زندگيم بود
و فقط پنج ساعت کار کردم
كارات خوب پيش مي‌ره؟
نه
خودمو باختم
!ديدي؟ منظورم همين بود
با کي حرف مي‌زني؟
ببخشيد
تقصيره منه؛ جون پارک؛ اما عمدي نبود
منظورم اينه که هر کاري مي‌كنم تا خوشحال باشي
بايد باورم کني؛ مي‌كني؟
باور مي‌کني که هر کاري مي‌كنم تا خوشحال باشي؟
نگاه کن اينو! يه صحنه‌ي مستي صادقانه دارم
!چي، چرا دارن نقش اول زن مي‌شم؟امکان نداره
خيله خب؛ بايد يه چيزي بهت بگم. خيلي مهمه
خيله خب
...پدرت‌؛ و آتيش
همش غلطه
همش يه اشتباهه
فهميدي؟
ميدونم
اما زندگيه - نه؛ نه؛ نيست -
زندگي نيست؛ و تو متوجه نميشي
!و الان تو مدير غذاي منجمد پاركي؟ نه
اين چيزي که پدرم ميخواست - نه؛ نمي‌خواست -
نمي‌خواست
قول مي‌دي ازم متنفر نشي؟
چي شده؟
قرار بود توي يه ماهيتابه و کوچيک باشه؛ مثه اون دفعه که از کپسول آتيش نشاني استفاده کردم
قرار بود تو بياي تو و سويون رو نجات بدي و همه چي تموم شه
!و تو اومدي و بجاش منو نجات داي؛ منظورم اينه !که تو زندگيمو نجات دادي
نبايد واقعا اونکار رو مي‌کردي واسه همه بهتر بود که من بميرم
نه
نه؛ همينه
نه
هيسسسسس؛ خفه
همينه
بايد کاري کني
...اگه درستش نکني
به همه لوت ميدم
چيو لو ميدي؟
چي؟ که من آقاي پارک رو کشتم؟
کي باور مي‌کنه؟
تو به جون تير زدي
خب‌؛ تصادفي بود
دختر سفيده هدف بود
اما نتيجه‌ي خوبي داد
جون مال من شد، و تو هم به سويون رسيدي
!اون قرارمون بود
!پس درستش کن
...منظورت چيه؛ قرار بود
مثل دفعه قبل كوچيك باشه؟
تو...؟
تو كه آتيش راه ننداختي؟
تو... تو باعث شدي که رستورانم رو از دست بدم؟
...اون جا
!همه چيزم بود؛اون قلب من بود
و تو... نمي‌فهمم؛ کلر
چرا باهام اينکار رو كردي؟
...تنها راه بود؛ منظورم اينه؛ بايد انتخاب
!اما انتخابم تو بودي
!تو رو انتخاب کردم
!باورت کردم؛ بهت کار دادم
بخاطرت تير خوردم
!لعنتي، کم‌کم داشتم عاشقت مي‌شدم
ديگه نمي‌خوام ببينمت
...بايد درك كني که من
...نگرفتم
!هركار مي‌خواي بكن
نقشه رو ادامه بده. خسته شدم از سورپرايز شدن
واقعاً؟
آره
!واقعاً از اينكار بدت مي‌آد
!نکن
اين داستان بدون من پيش نمي‌ره
بهترين کاره
!نه! نه
تو سريالاي بعدي مي‌بينمت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam